تقديم به همه پارسي زبانان عزيز
افسانه ها داستان جنگجويي دلاور را روايت مي کنند
مبارزي با کونگ فويي افسانه اي
اون شهرهاي مختلفو در جستجوي حريفان قدرتمند طي کرد
اين جور که معلومه از خوردن خوشت مياد چطوره يکمي هم از مشت من بخوري
جنگجوي ما با دهان پر چيزي نگفت
لقمه اش را بلعيد. و بعد شروع به صحبت کرد
!حرف کافيه. وقت مبارزس
او بقدري مهلک بود
... که دشمنانش از هيبت اون کور مي شدند
!آخ چشمهام !اون خيلي ترسناکه
و خيلي هم جذابه - ما چجوري مي تونيم جبران کنيم؟ -
.من بابت جذابيت و دلاوري پول نمي گيرم
اصلا مهم نبود که اون با چند حريف روبرو ميشد
! چون اونها حريف چالاکي او نبودند
تا بحال پاندايي به اين ترسناکي و محبوبيت ديده نشده بود
حتي بي باک ترين قهرمانان در سراسر کشور چين
پنج جنگجوي خشمگين
در برابر اين مبارز بزرگ سر تعظيم فرود آوردند
ما بايد دور هم باشيم
موافقم
ولي الان وقت تفريح نيست
چون وقتي با 10.000 اهريمن از کوهستان شياطين روبرو هستيد
... فقط يک چيز مهمه و اون اينه که
! پو! بلندشو ديگه
! کارت دير ميشه ها
چي گفتي ؟
!بلند شو پو
پو داري اون بالا چيکار مي کني؟
هيچي بابا
ميمون , جيرجيرک , لک لک , افعي , ببر
!پو پاشو ديگه کارت داره دير ميشه ها
دارم ميام
ببخشيد پدر
.با معذرت نميشه ماکاروني درست کرد
اون بالا داشتي چيکار مي کردي ؟
اوه, هيچي فقط يه خواب الکي ديدم
راجع به چي؟
خواب چي داشتي مي ديدي؟
داشتم
... داشتم خواب
ماکاروني مي ديدم
ماکاروني؟ تو واقعا داشتي خواب ماکاروني مي ديدي؟
آره در مورد چيز ديگه اي هم مي تونم خواب ببينم؟
اوه , مواظب باشيد .اون سوپ خيلي تنده
!آه , روز خوشحاليه
پسر من , بالاخره خواب ماکاروني ديد
نمي دوني چقدر منتظر اين لحظه بودم
اين يه علامته پو
علامت چي؟
تو تقريبا آماده اي تا از عناصر
سوپ مخصوص من با خبر بشي
بعد مي توني بري دنبال زندگي خودت و صاحب رستوران بشي
همونطور که از پدرم به من رسيده و اون هم از پدرش به ارث برده
و پدر اونهم از دوستش تو يه بازي ماژونگ (يک بازي اصيل چيني) برده
بابا , بابا اون فقط يه خواب بود
نه اون يه خواب معمولي نبود
ما جد اندر جد تو کار ماکاروني بوديم تو رگهاي ما سوپ جريان داره
ولي بابا , چطوري بگم هيچوقت دلت نخواسته که کار ديگه اي بکني؟
يه کاري بغير از رشته فرنگي؟
راستش زماني که من جوون و نادون بودم
به سرم زد که برم و درست کردن توفو (نوعي غذاي چيني) رو ياد بگيرم
پس چرا انجامش ندادي؟
براي اينکه اون فقط يه خيال الکي بود
اصلا مي توني فکرشم بکني که من توفو درست کنم؟
.توفو
!نه .همه ما تو اين دنيا جاي خودمونو داريم
ماله من اينجاست ... و ماله تو هم
.ميدونم همينجاست
نه جاي تو دم ميزهاي 2 , 5 , 7 و 12 هستش
با لبخند به مشتريها برس
... آفرين شاگردان من .اگه مي خواستين منو نا اميد کنيد
ببري خانم بايد درنده تر باشي ميمون سرعتتو بيشتر کن
لک لک پرشتو افعي ظرافتتو ... جيرجيرک
استاد شيفو - چي شده؟ -
استاد اوگ وي .ميخوان شمارو ببينن
استاد اوگ وي منو احضار کرديد؟ مشکلي پيش اومده؟
چرا بايد مشکلي پيش بياد تا من بخوام دوست قديميمو ببينم؟
خوب , پس مشکلي نيست؟
من همچين چيزي هم نگفتم
بله مي فرموديد
.چيزي به من الهام شده
.تاي لانگ بر خواهد گشت
! اين غير ممکنه چون اون تو زندانه
.هيچ چيز غير ممکن نيست
! زنگ
زود به زندان چورگام برو و بهشون بگو
نگهبانها , اسلحه ها ! اصلا همه چيزو دو برابر کنن
! تاي لانگ نبايد از اون زندان فرار کنه
اطاعت استاد شيفو
خيلي اوقات آدم تقديرشو در مسيري که ازش دوري .ميکنه ملاقات مي کنه
ما بايد يه کاري بکنيم نمي تونيم اجاز بديم که اون تا دره پيشروي کنه و انتقامشو بگيره
... اون
.ذهن تو مثل اين آبه دوست من
وقتي آشفته ميشه .بسختي ميتونه تشخيص بده
... ولي اگه بزاري تا آروم بشه
پاسخ آشکار خواهد شد ...
.طومار اژدها
.زمانش فرا رسيده
ولي چه کسي؟ چه شخصي لياقتشو داره تا از قدرت نامحدود برخوردار بشه؟
تا جنگجوي دلاور اژدها بشه؟
.من نمي دونم
ببخشيد. عذر مي خوام. شرمنده
! مراقب باش پو
ببخشيد. الان درستش مي کنم
.شرمنده. هزار بار عذر مي خوام
چي ؟
استاد اوگ وي داره جنگجوي اژدهارو انتخاب ميکنه ! اونم امروز
يالا همگي به قصر سبز بريد يکي از پنج مبارز آتشين مي خواد طومار اژدهارو بگيره
! ما هزاران سال منتظر چنين لحظه اي بوديم بي خيال کاسرو هم ببر
! امروز بزرگترين روز در تاريخ کونگ فو هستش زود باشيد , بريد
پو داري کجا ميري ؟
.به قصر سبز
داشت گاري ماکاروني فروشيت يادت مي رفت
همه اهالي دره اونجان و تو مي توني به همشون ماکاروني بفروشي
ماکاروني بفروشم؟
... ولي بابا , من يه جورايي فکر مي کردم
... داشتم فکر مي کردم
شايد بتونم کلوچه لوبيا هم بفروشم ... آخه دارن خراب ميشن
به اين ميگن پسر من
.منکه بهت گقتم اون خواب يه علامته
آره منم از اون بابت خوشحالم
! من يک جنگجوي اژدها هستم - ! منم همينطور -
اون بالا جا هست - بزن بريم -
.زود باش. يالا ديگه
ديگه چيزي نمونده
چي ؟
! نه ! اوه نه
متاسفم پو - موقع برگشتن برات سوغاتي مياريم -
نه خودم براي خودم سوغاتي ميارم
امروز يک روزه تاريخيه
اينطور نيست , استاد اوگ وي؟
درسته , ولي اونقدر زنده نمي مونم تا کسيکه ازش ميترسيدمو ببينم
شاگردات آماده اند؟
بله استاد اوگ وي
اينو بدون دوست قديمي
هر کسي که انتخاب کنم فقط باعث آرامش دره نميشه
بلکه تورو هم تسکين خواهد داد
مسابقه آغاز ميشه
آره همينه
!اوه نه صبر کنيد
من دارم ميام
دارم ميام
هي , درو باز کنيد
!بذاريد بيام تو
ساکنين دره دوستي
با کمال افتخار خانم ببر
افعي! لک لک! ميمون و جير جيرکو بشما معرفي ميکنم
پنج مبارز آتشين
! اونها پنج دلاور آتشين هستند
! جنگجويان آماده بشيد
صبر کنيد اوه نه يه سوراخ
آماده براي نبرد
.هزاران زبانه آتش
اوه اونو ببين
! هي از سر راه برو کنار
و بالاخره استاد ببر
و باور کنيد اهالي که هنوز چيزي نديده ايد
خودم مي دونم
استاد ببر با گاو آهنين و پنجه هاي مرگبارش دستو پنجه نرم مي کنه
من احساس مي کنم جنگجوي اژدها در ميان ماست
اهالي دره دوستي
و اينک استاد اوگوي جنگجوي اژدها را انتخاب خواهد کرد
!اوه , نه , نه صبر کنيد
آره خودشه
! پو
داري چيکار مي کني ؟
بنظر مياد دارم چيکار مي کنم؟ نه صبر کن
من ميخوام جنگجوي اژدهارو ببينم
ولي من نمي فهمم !تو که بالاخره خواب ماکارونيو ديدي
راستش من بهت دروغ گفتم من خواب ماکاروني نديدم پدر
من عاشق کونگ فوام
اوه از خر شيطون بيا پايين پسرم بيا برگرديم سر کارمون
باشه پدر
برگرد
اينجا چه خبره ؟
من کجام ؟
براي چي بمن اشاره مي کني ؟
اوه بله متاسفم
من فقط مي خواستم ببينم کي جنگجوي اژدها ميشه
. چقدر جالب
استاد , شما به من اشاره مي کنيد ؟
نه به اون - به کي ؟ -
به تو ؟ - به من ؟ -
!کائنات جنگجوي اژدهارا براي ما به ارمغان آورده است
چي گفتيد ؟ - چي گفتيد ؟ -
صبر کنيد! کي به شما گفت تا ؟
استاد اوگ وي صبر کنيد
اون پانداي شل و ول بهيچوجه .نميتونه جواب مشکل ما باشه
شما داشتيد به خانم ببر اشاره مي کرديد ! که اون افتاد جلوش
! اون فقط يه اتفاق بود
هيچ چيزي اتفاقي نيست
مارو عفو کنيد استاد ما باعث سر شکستگي شما شديم
اگه اين پاندا تا صبح منصزف نشد
اونوقت اين منم که شمارو سرشکسته کردم
صبر کنيد , صبر کنيد ... من يه پيغام آوردم
از طرف استاد شيفو ...
چي ؟
! نگهبانهارو دو برابر کنيد
! تدابير امنيتي شديدتر
! ممکنه زندان شما به اندازه کافي مطمئن نباشه
تو به امنيت زندان من شک داري ؟
بهيچوجه
استاد شيفو مشکوکه من فقط خبر رسونم
منم يه پيغام براي استاد شيفوي تو دارم
فرار از زندان چورگام غيره ممکنه
خوفناکه , اينطور نيست؟
درسته خوفناکه
خيلي هم خوفناکه
فقط يه راهه ورود , يه راه خروج
هزارتا نگهبان و يک زنداني
... فقط با اين تفاوت که اون زنداني
تاي لانگه ...
مارو ببر پايين
داري چيکار مي کني ؟
اوه خداي من
و اينم تاي لانگ
من همينجا منتظر مي مونم
جاي نگراني نيست , اون کاملا بي خطره
کماندارها آماده باشيد
کمان دارها ؟
هي گردن گلفت خبرارو شنيدي ؟
اوگ وي بالاخره مي خواد طوماره اژدهارو به يک نفر بده و اون يه نفر تو نيستي
داري چيکار ميکني ؟ بيخودي عصبانيش نکن
مثلا مي خواد چيکار کنه ؟ من اونو کاملا از حرکت انداختم
اوه من دم پيشي کوچولوي مامانيو لگد کردم ؟
من ديگه بسمه بقدر کافي ديدم
من به شيفو ميگم که دليلي براي نگراني وجود نداره
البته که نداره
باشه من حتما بهش ميگم
حالا ميشه ديگه بريم لطفا ؟
جنگجوي اژدها
يه لحظه صبر کنيد
فکر کنم يه اشتباه کوچولويي شده ... همه فکر ميکنن که من
!اوه تالار مقدس جنگجويان , اين امکان نداره
اينجارو ببين
زره استاد کرگدن پرنده با جاي صدمات جنگي
شمشير قهرمانان
گفته شده اونقدر تيزه که فقط با نگاه کردنش ممکنه خودتو زخمي کني
! نيزه نامرئي سرنوشت
من فقط تا بحال نقاشيهاي اين نقاشيو ديدم
! نه
کوزه افسانه ايه مبارزان نجواگر
گفته شده که روح همه سربازان ارتش " تنشو " داخلشه
سلام
بازديدتون تموم شد ؟
ببخشيد , من اول بايد خدمت شما مي رسيدم
صبرم داره تموم ميشه
منظورم اينه که بنظر نمياد شما بخوايد جايي بريد
ميشه رو تو بکني اينور ؟ حتما
هي چه جوريم ؟-
... چه جوري تو 5.000 هزار تا ! استاد شيفو
يه نفر ... اونو شکست
... ولي من درستش مي کنم شما يکم
چسب داريد ؟ ...
يه تيکش رفت تو تنم
خوب پس تو جنگجوي افسانه ايه اژدها هستي ؟
والا فکر ميکنم که همينطور - اشتباهه -
تو جنگجوي اژدها نيستي و هيچ وقت هم نخواي شد مگه اينکه
راز طومار اژدهارو ياد گرفته باشي
خوب چجوري ميشه اينکارو کرد ؟
شما يه نردبون يا تخته پرش يا چيزه ديکه اي داريد ؟
تو فکر کردي من به همين آسوني رازه
قدرت نامحدودو تقديمت ميکنم ؟ نه من
اول از همه بايد استاد بالاترين رتبه کونگ فو باشي
و کاملا مشخصه که اينکار واسه کسي مثل تو غير ممکنه
کسي مثل من ؟
بله يه نگاهي به خودت بنداز باسن چاق دستهاس شل و ول
که البته حساس هم هستن
و اين خيکه مسخره
و بي توجهي مطلق به بهداشت شخصي
يه لحظه صبر کن ببينم گفتن اين يکي ديگه لزومي نداش
اينقدر بمن نزديک نشو بوي نفست اذيتم ميکنه
... گوش کن اوگ وي گفت که من
اوه گرفتن انگشت به شيوه هوشي نه اينکارو نکنيد
اوه پس تو اين حرکتو ميشناسي ؟
بله در سلسله سوم بوسيله استاد هوشي بوجود اومد
پس بايد بدوني اگه من انگشت کوچيکمو خم کنم چه اتفاقي ميفته ؟
اوه , نه , نه ميدوني مشکلترين قسمت اين فن چيه ؟
سخت ترين قسمت تميز کردن اينجا بعد از اتمام کاره
باشه , باشه , سخت نگير
حالا خوب گوشاتو وا کن پاندا
ممکنه اوگ وي تو رو انتخاب کرده باشه ولي وقتي من کارم با تو تموم بشه
بهت قول ميدم که آرزو ميکني ايکاش اينکارو نکرده بود همه چيز روشنه ؟
آره روشنه , کاملا روشنه
خوبه
من نميتونم تا زمان شروع صبر کنم
بيا شروع کنيم ! يه لحظه صبر کن
چي شده ؟
الان شروع کنيم ؟ - بله همين الان -
مگه اينکه تو فکر کني اوگ وي بزرگ اشتباه کرده و تو جنگجوي اژدها نيستي
اوه , خيلي خوب
ولي من مطمئن نيستم که از پس همه اون حرکات بر بيام
خوب اگه ما امتحان نکنيم که هرگز نميتونيم بفهميم , ميتونيم؟
بله درسته ولي شايد بشه يه چيزايي پيدا کرد که بيشتر به سطح من بخوره
و اون چه سطحيه ؟
خوب ميدوني منکه استاد نيستم
اصلا بيا از صفر شروع کنيم از درجه صفر
نه چيزي بنام سطح صفر وجود نداره
شايد من بتونم با اون شروع کنم - با اون ؟ -
ما از اون براي آموزش بچه ها و نگه داشتن در وقتي که داغ باشه استفاده ميکنيم
اما حالا که اصرار ميکني
اوه پنج دلاور آتشين
شما از عروسکهاي جنگيتون خيلي بزرگتر هستين بجز تو جيرجيرک تو تقريبا همون اندازه اي
يالا پاندا نشون بده چيکار ميتوني بکني
اونها هم ميخوان تماشا کنن يا بهتره صبرکنم تا برگردن سره کارشون ؟
بزنش
باشه ولي من تازه غذا خوردم و غذام هنوز هضم نشده
براي همين ممکنه کونگ فوي من بخوبيه بعد از اين نباشه
فقط ضربه بزن
بسيار خوب
تو چي بارته ؟ تو هيچ مالي نيستي چون همه چي پيش خودمه
واسه دوستهاي من قلدر بازي در مياري ؟ حاضر باش تا تاوونشو پس بدي
دارم با لگدهاي ديوانه وار ميام سراغت
يالا من يه سياهيم من نامرئيم تو تاحالا سبک خرس نديدي
تو فقط سبک جيرجيرکو ديدي
يا سبک ميمون
حتي ميتونم با سبک افعي حالتو بگيرم
ميشه بالاخره بزنيش ؟
باشه , باشه
يه باره ديگه امتحان کن البته يکم محکمتر
چطور بود ؟
آخ دردم گرفت
اين آسونتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم
يکم احساس حالت تهوع ميکنم
اونا خيلي محکمن
! اووه نقطه حساسم
کارم چطور بود ؟
حالا ديگه سطح صفر هم وجود داره
جاي هيچ حرفي نيست - نزن زيرش -
من نمي فهمم استاد اوگ وي به چي فکر ميکرده ؟
اين بيچاره داره خودشو به کشتن ميده
اون خيلي قويه
جنگجوي اژدها سوار بر يک گوي آتشين از آسمان به زمين افتاد
وقتي اون راه ميره زمين به لرزه در مياد
همه فکر ميکردن که استاد اوگ وي کسيو انتخاب ميکنه که کونگ فو بلده
يا حداقل مي تونست انگشت پاشو لمس کنه
يا حتي بتونه ببينتشون
خيلي خوب
عالي شد
اوه سلام شما هنوز بيداريد
الان آره
من فقط ميخواستم بگم
عجب روزي بود درسته؟
اين کونگ فو کاريها خيلي سخته درست نميگم؟ دستات زخمي شدن؟
من يه روز طولاني و مايوس کننده اي داشتم ... بنابراين
شايد بهتر باشه که ديگه برم بخوابم
اوه , بله , بله , البته باشه ممنونم
فقط قضيه اينه که من خيلي دوستون دارم
کار شما در نبرد رودخانه بيد مجنون عالي بود
در يک نبرد نابرابر هزار به يکي ... ولي شما جا نزديد شما
اوه از اون بابت شرمنده ام
ببين , تو جات اينجا نيست
ميدونم , ميدونم .حق با شماست
... من ماله اينجا نيستم ... من فقط
... هميشه آرزو داشتم
نه , منظورم اين بود که اين اتاق تو نيست اينجا ماله منه
اتاق لک لک
اوه , بله , درسته
پس ميخوايد بخوابيد
باشه - پس من ديگه مزاحمتون نميشم -
فردا کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم
بسيار خوب . آخرين حرفم اينه که شما فوق العاده ايد . شب خوش
چيزي گفتبد ؟
من هيچي نگفتم
باشه . شب بخير .
خوش بخوابي
.بنظرم يکم ناشيانه بود
استاد ببر ! نمي خواستم بيدارتون کنم فقط
تو ماله اينجا نيستي - بله , البته
اينجا اتاق شماست
منظورم اينه که تو جات تو قصر سبز نيست
تو مايه خجالت کونگ فويي و اگه
ذره اي براي ما و کارمون ارزش قائل هستي
فردا صبح از اينجا رفتي
! دوستون دارم
مي بينم که درخت هلوي مقدس دانش آسمانيو پيدا کردي
اوه , جدا اين همون درخته؟ متاسفم, من فکر ميکرم که اين فقط يه درخت هلوي معموليه
من متوجهم تو وقتي ناراحتي پرخوري ميکني
ناراحت؟ منکه ناراحت نيستم چي باعث شد همچين فکري بکنيد؟
خوب حالا بگو چرا غمگيني ؟
شايد امروز هيچکي به اندازه من در تاريخ کونگ فو گند نزده بود
!در تاريخ چين و در تاريخ خراب کاري
شايد اينطور باشه
!و پنج دلاور !شما بايد اونهارو مي ديديد اونا همشون از من متنفرن
.همشون
آخه شيفو چجوري مي خواد از من يک جنگجوي اژدها بسازه؟
منظورم اينه که من مثل اون پنج تا نيستم
منکه پنجه و بال و زهر ندارم
حتي اون جير جيرک هم از اون چيزها داره-
شايد بهتره ولش کنم برگردم سر کار آشپزي
ول کنم , ول نکنم
آشپزي کنم يا آشپزي نکنم
تو خيلي بابت گذشته و آينده نگراني
:يه ضرب المثلي هست که ميگه
گذشته ها گذشته
فردا هم که معلوم نيست
ولي امروز يه هديه س
براي همينه که بهش ميگن زمان حاضر
! اوه نه - چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
بريد سر پستهاتون زود باشيد , سريعتر
کمان آهني آتش
آتش
! تاي لانگ آزاد شده من بايد به شيفو خبر بدم
! تو هيچ جا نميري اونم همينطور - ! ولم کن بذار برم -
! بالابرو بکش بالا
! صبر کن ! برش گردون پايين
!اون داره مياد اينور - ! ولي خيلي دور نميشه - کماندارها
کارمون تمومه خيلي هم تمومه
نه, هنوز نه ! حالا وقتشه
حالا مي تونيم فرار کنيم ؟ - البته -
خوشحالم که شيفو تورو فرستاده
داشتم فکر ميکردم که ديگه کاملا فراموش شدم
... برگرد اونجا و بهشون بگو
جنگجوي اژدهاي واقعي داره بر ميگرده خونه ...
! صبح بخير استاد
! پاندا
بيدار شو
اون جا زده
استاد حالا که پاندا رفته ما بايد چيکار کنيم ؟ چه کسي جنگجوي اژدها ميشه ؟
تنها کاري که ميتونيم انجام بديم اينه که تمريناتمونو از سر بگيريم و مطمئن باشيم که به موقعش
مبارز اژدهاي حقيقي پيدا خواهد شد
داري اينجا چيکار مي کني ؟
سلام صبح بخير , استاد
فکر کردم بهتره يکم خودمو گرم کنم
تو گير کردي
گير کردم؟ نه بابا چي؟
... نه اين يکي از آره, گير افتادم
کمکش کن - اوه خداي من -
... تا سه مي شمرم يک, دو
سه ...
ممنونم - حرفشم نزن -
نه جدي ميگم, من کارتو تحسين ميکنم - لازم نکرده -
تو واقعا فکر کردي که ميتوني يه شبه باهاتو 180 باز کني؟
سالها طول ميکشه تا انعطاف پذير بشي
و زمان بيشتري هم نيازه تا بتوني از اين فن تو مبارزه استفاده کني
اونو بندازش پايين
تنها سوغاتي اينجا مشتهاي خوني و استخونهاي شکستس
درسته! عاليه
پس بيايد شروع کنيم
تو آماده اي؟ - من آماده به دنيا اومدم -
متاسفم عزيزم فکر کردم گفتي آماده اي
! فوق العاده بود بيا دوباره امتحان کنيم
من زياد بهت سخت نگرفتم, پاندا ولي ديگه نه
حريف بعديت خود منم
خيلي خوب! عاليه بيا, شروع کنيم
يه قدم بيا جو
بهترين راه پيروزي اينه که نقطه ضعف حريفو پيدا کني
و با استفاده از اون حسابي حالشو بگيري
اوه , آره
اينه که نيروشو بگيري و ازش عليه خودش استفاده کني
تا وقتي که اون بيفته
با اينکه تسليم بشه
ولي يک مبارز واقعي هيچوقت تسليم نميشه
نگران نباش استاد من هيچوقت جا نميزنم
اگه کلش کار کنه ديگه از اون پله ها بالا نمياد
ولي اون بر ميگرده
اون که نميخواد منصرف بشه, ميخواد؟
فعلا که داره بالا پايين ميپره اينو ميتونم با اطمينان بهت بگم
تو که گفتي طب سوزني حالمو بهتر ميکنه
بمن اعتماد کن , حالت بهتر ميشه
فقط راحت نميشه رگ مناسبو زير اينهمه چيز پيدا کرد
چربي؟ منظورم زير اينهمه پشم و پيلي بود
آره جون خودت
من کيم که بخوام راجع به يک جنگجو بخاطر اندازش قضاوت کنم منظورم اينه که منو ببين
من اينجام
شايد بهتره دوباره يه نگاهي باين بندازي
اوه , حق با توئه
اوخ , بسه ديگه , بسه
ميدونم که استاد شيفو سعي ميکنه بهمه روحيه بده
ولي اگه نمي شناختمش فکر ميکردم که ميخواد از شر من خلاص بشه
مي دونم ممکنه کمي بي احساس بنظر برسه
ولي اون هميشه هم اينطوري نيوده
بر طبق افسانه ها
يه زماني استاد شيفو واقعا لبخند ميزد
نه - چرا همينطوره -
ولي اون قبل از اين بود که
قبل از چي ؟
قبل از تاي لانگ
بله ولي ما واقعا نبايد در مورد اون باهاش صحبت کنيم
خوب اگه قراره که اون اينجا بمونه پس بايد بدونه
رفقا , رفقا من قضيه تاي لانگو ميدونم
اون اولين شاگردي بود که تونست در 1000 طوماره کونگ فو استاد بشه
و بعدش به بيراهه رفت و الانم تو زندانه
اون فقط يه شاگرد معمولي نبود
وقتي هنوز شير خوره بود استاد شيفو پيداش کرد
و مثل پسر خودش بزرگ کرد-
و وقتي که استعدادشو تو کونگ فو نشون داد
شيفو بهش آموزش داد
اون بهش ايمان داشت و گفت که آينده اي درخشان براي اون مقدر شده
ولي اينها براي تاي لانگ کافي نبود
اون طومار اژدهارو مي خواست
ولي اوگ وي پليدي رو در وجودش ديد و قبول نکرد
تاي لانگ خيلي عصباني شد و صدمات زيادي به دره وارد کرد
اون سعي کرد که با زور طومارو بدست بياره
و شيفو مجبور شد چيزيو که خلق کرده بود از بين ببره
ولي او چطور ميتونست چنين کاري بکنه ؟
شيفو عاشق تاي لانگ بود طوري که هيچ کسي رو قبل از اون اينقدر دوست نداشته بود
يا بعدش
و حالا اون اين فرصتو داره تا همه چيزو درست کنه
شانس اينکه يه جنگجوي اژدهاي واقعي تربيت کنه
و حالا گير تو افتاده
يه پانداي خپل و گنده که همه چيزو به شوخي گرفته
اوه کار خودتو کردي
!صبر کن! تقصير من بود من اشتباهي زدم به عصب صورتش
و ممکنه قلبشو هم از کار بندازه
آرامش دروني
... دروني
آرامش دروني
ببين هرکي که داري سر و صدا ميکني ساکت باش
... دروني
اوه, تويي زنگ
عاليه
بدم نمياد يکم خبراي خوب بشنوم
!استاد! استاد
... من ... اين ! اين خبر خيلي بديه
اوه, شيفو
اينها فقط خبرن خوب و بد ندارن که
استاد , الهام شما الهام شما درست بود
تاي لانگ از زندان فرار کرده ! اون الان تو راهه
اين واقعا خبر بديه
اگه تو مطمئن نباشي که جنگجوي اژدها ميتونه جلوشو بگيره
پاندارو ميگيد؟ استاد اون پاندا که جنگجوي اژدها نيست
اصلا قرار نبود که اينجا باشه اون فقط يه حادثه بود
هيچ حادثه اي در کار نيست
بله, ميدونم قبلا هم اينو گفتين
دو دفعه - خوب اونهم اتفاقي نبود -
با اين شد سه بار
ببين دوست قديميه من
نه پاندا و نه خود تو نميتونيد سرنوشتتونو رقم بزنيد
تا وقتي که , توهمه تسلط بر اطرافتو رها کني
توهم ؟
بله. به اين درخت نگاه کن شيفو
من نميتونم کاري کنم که هروقت ميخوام شکوفه بزنه
يا زودتر از موئدش ميوه بده
ولي يه چيزهايي هم هستن که ميتونيم کنترلشون کنيم
من ميتونم تعيين کنم که ميوه کي بيفته
... و ميتونم تعيين کنم
که دونرو کجا بکارم
اين يه توهم نيست, استاد
البته
ولي اهميتي نداره که تو چکار ميکني
اون دونه بالاخره يه درخت هلو ميشه
ممکنه تو دلت سيب يا پرتقال بخواد ولي بهرحال هلو گيرت مياد
ولي يه هلو از پس تاي لانگ بر نمياد
شايد هم بر بياد
اگر تو با اشتياق راهنماييش کني
پرورشش بدي
بهش ايمان داشته باشي
ولي چطور ؟ چجوري ؟
من به کمکت نياز دارم استاد
نه , تو فقط کافيه که باور کني
به من قول بده , شيفو
به من قول بده که باورش ميکني
من تلاشمو ميکنم
خوبه
وقت رفتن من رسيده
تو بايد بدون من به راحت ادامه بدي
چي؟ چي؟ دارين چيکار ميکني؟ صبر کنيد
! استاد
! شما نميتونيد منو همينطور رها کنيد
تو بايد باورش کني
! استاد
آره , ولي من نترسيدم ممکنه تو يه گرگ باشي
ممکنه تو ترسناک ترين راهزن ايالت " هايژين " باشي
ولي با همه اينها تو يه آشغال جمع کنه شيپيشويي
جدي ميگي؟ خوب پس تو چطوري تونستي از اونجا زنده خارج بشي؟
... راستش واقعا که اينهارو نگفتم
ولي بهش فکر کردم ...
تو ذهنم ...
اگه ميتونست فکرمو بخونه خودش مي فهميد
! سفارشها آماده س اميدوارم خوشتون بياد
اين واقعا خوش مزه س - نه بابا بس کنيد -
شما بايد سوپ مخصوص بابامو بخوريد اون خودش مواد مخصوصشو ميشنايه
منظورت چيه؟ همينم خيلي عاليه
تو واقعا آشپز خوبي هستي - ايکاش دهنم بزرگتر بود -
ببري خانم , تو هم بايد امتحان کني
روايت شده که مبارز اژدها ميتونه ماهها زنده بمونه
فقط با يه قطره شبنم از برگ درخت چهل سکه و نيرويي از کائنات
فکر کنم بدنم هنوز نميدونه که جنگجوي اژدها شده
براي همين من به چيزي بيشتر از شبنم و انرژي کائنات نياز دارم
چي شده؟ - اوه هيچي ... استاد شيفو -
تو هيچوقت جنگجوي اژدها نميشي مگه اينکه 500 پوند !از وزنت کم کني و دندوناتو مسواک بزني
اين چه صداييه از خودت در مياري؟ !خنده؟ من تا حالا چيزي در موردش نشنيدم
... سخت تمرين کن پاندا تا شايد يه روزي
گوشهايي مثل ماله من پيدا کني ...
خيلي تيکه باحالي بود
گوشها , چيه خوشتون نيومد؟ من فکر کردم که خيلي بامزس
اون استاد شيفو ا
البته که شيفو ا پس فکر کردين دارم اداي کيو در ميارم؟
اوه , استاد شيفو
شما فکر ميکنين اين قضيه خنده داره ؟
تاي لانگ از زندان فرار کرده و شما دارين بچه بازي در ميارين
چي گفتين؟ - اون داره مياد بخاطر طومار اژدها -
و تو تنها کسي هستي که ميتونه جلوشو بگيره
کي بود ميگفت که شما اصلا اهل شوخي نيستيد
من ميخوام جلوي تاي لانگو بگيرم
چي؟ شما جدي ميگيد؟ من بايد اينکارو بکنم؟
نه , استاد اوگ وي جلوشو ميگيره اون قبلا هم اينکارو کرده دوباره هم ميتونه
! اوگ وي نميتونه
ديگه نميتونه
تنها اميد ما جنگجوي اژدهاس
پاندا ؟ - بله پاندا -
استاد خواهش مي کنم اجازه بديد ما جلوي تاي لانگو بگيريم اين چيزيه که بخاطرش بما تعليم داديد
! نه اين تقدير شما نيست که تاي لانگو شکست بديد
! اين تقدير اونه
اون کجا در رفت؟
! تو نميتوني بري يه مبارز واقعي هرگز جا نميزنه
پس نيگا کن
بابا بيخيال شو
چطور ممکنه من بتونم تاي لانگو شکست بدم؟ مني که حتي نميتونم ازت رد بشم
تو شکستش ميدي براي اينکه تو جنگجوي اژدها هستي
تو خودتم اينو قبول نداري هيچوقت هم قبول نداشتي
از همون اولشم که اومدم ميخواستي منو از سرت وا کني
آره! درسته
ولي حالا ازت مي خوام که به استادت اعتماد کني همونطور که من به استادم اعتماد کردم
تو که استاد من نيستي و منم جنگجوي اژدها نيستم
پس چرا زودتر ول نکردي؟ تو که ميدونستي من ميخوام از دستت خلاص شم , ولي هنوز اينجايي
آره, من موندم
من موندم , با وجود اينکه هر بار با آجر ميزدي تو سرم
يا ميگفتي بو ميدم حالم گرفته ميشد ولي بيشتر از اون
از دست خودم شاکي بودم
من موندم چون فکر ميکردم اگه کسي بتونه منو عوض کنه
و از من چيزي غير از ايني که هستم بسازه
اون شخص تويي
بزرگترين استاد کونگ فو در سرتاسر چين
اما من ميتونم عوضت کنم
من ميتونم از تو يه مبارز اژدها بسازم و اينکارو ميکنم
بس کن. تاي لانگ الان تو راهه
و حتي اگه رسيدنش صد سال هم طول بکشه تو چه جوري
ميخواي از من يه جنگجوي اژدها بسازي؟
چه جوري ؟
چطوري ؟ - ! من نميدونم -
من نميدونم
منم همين فکرو مي کردم
اين همون چيزيه که بخاطرش بمن آموزش دادي
ببري خانم
سعي نکنيد جلومو بگيريد
ما نمي خوايم مانعت بشيم
چي گفتي ؟
ما هم ميخوايم باهات بيايم
مگه چي شده ؟ من وقتي ناراحتم غذا ميخورم , فهميدي؟
اوه نيازي به توضيح نيست
من فقط فکر کردم که ميمونه آخه اون کلوچه هاي بادوميشو تو قفسه بالايي قايم ميکنه
به ميمون چيزي نگو
يه نيگا به خودت بنداز - آره بابا ميدونم , من حالتو بهم ميزنم -
نه , منظورم اينه که , چطوري رفتي اون بالا ؟
نميدونم , فکر کنم
نميدونم بابا , من فقط ميخواستم يه کلوچه بردارم
و حالا تو ارتفاع 3 متري هستي
و پاهاتو کاملا 180 باز کردي
? نه , اين اين فقط
يه اتفاقه ...
هيچ اتفاقي در کار نيست
دنبالم بيا
من ميدونم تو همش دلت ميخواد مرموز و کونگ فويي ... باشي
ولي ميشه حداقل بگي داريم کجا ميريم ؟ ...
تو اين همه راه منو کشوندي اين بالا
واسه حموم کردن؟
پاندا
ما خودمونو در برکه اشکهاي مقدس نمي شوريم
اوه ... برکه
اينجا همون جاييکه اوگ وي رازهاي هماهنگي و تمرکزو کشف کرد
اينجا زادگاهه کونگ فو ا
دلت ميخواد کونگ فو ياد بگيري ؟
! بله
! پس من استادت هستم
! باشه
گريه نکنيا
باشه
وقتي به کونگ فو توجه ميکني
... وقتي حواستو متمرکز ميکني
تو گند ميزني ...
شايدم تقصير خودمه
من نميتونم اونطوري که به اون 5 تا آموزش دادم تورو تعليم بدم
... حالا فهميدم که تنها راه آموزش تو
اينه ...
عاليه , چون منم خيلي گشنمه
خوبه
وقتي که تمرينت تموم شد ميتوني غذا بخوري
بيا شروع کنيم
اول شما بفرماييد
بهمين راحتي ؟
بدون بشينو پاشو؟ بدونه پياده رويه 16 کيلومتري
من عهد بستم که تعليمت بدم و تو آموزش ديدي حالا ميتوني با خيال راحت غذاتو بخوري
نوش جان
! هي
گفتم با خيال راحت غذاتو بخور يه کوفته بردار
! هي
غذاتو بخور
ميتونم ؟؟ فکر ميکني بتوني ؟
من ديگه گشنم نيست
استاد
! ببرش
پس جنگجوي اژدها کجاست ؟
از کجا ميدوني که جلوت واينستاده ؟
تو فکر کردي من يه احمقم ؟
من ميدونم که تو مبارز اژدها نيستي هيچ کدومتون
من شنيدم که اون با يک گوي آتشين از آسمون افتاده
و اون مبارزيه که تا حالا دنيا مثل اونو نديده
پو رو ميگه ؟ - خوب پس اسمش اينه , پو -
بالاخره يه حريف قدرتمند پيدا شد
! نبرد ما افسانه اي خواهد بود
ما هواي اينو داريم. برو کمکش
! ميمون
! برو
! جيرجيرک
! همه با هم
شيفو خوب تعليمتون داده
ولي هنوز همه چيزو يادتون نداده
تو کارتو خوب انجام دادي پاندا
خوب انجام دادم؟ خوب انجام دادم؟
من کولاک کردم
نشونه يک قهرمان واقعي تواضعه
... ولي , درسته تو کارت عالي بود
رفقا؟ رفقا؟ اونا مردن؟
نه هنوز نفس ميکشن اونا خوابن؟ ولي چشاشون بازه که
ما حريف حمله عصبيش نشديم
اون خيلي قويتر شده
کي؟ تاي لانگ؟ قويتر شده؟
اون خيلي سريعه
ببخشيد , پو
من فکر کردم ميتونيم جلوشو بگيريم
اون ميتونست شمارو بکشه
پس چرا نکشت؟
براي اينکه شما برگرديد و ما رو بترسونين ولي کور خونده
ولي ممکنه منظورم اينه که , يه ذره
راستش من يکم ترسيدم
تو از پسش بر مياي , پاندا
شوخيت گرفته؟ اگه اونا نتونستن؟
اينا 5 تا استادن ولي من تک و تنهام
ولي تو چيزي داري که بقيه ندارن
تو واقعا مطمئني که من آماده ام ؟
... البته که هستي
پو ...
و اينک طومار اژدها
اون ماله توئه
صير کن. اگه اينو بخونم چه اتفاقي ميفته ؟
هيچ کس نميدونه ولي بر طبق افسانه ها تو ميتوني صداي بال پروانه هارو بشنوي
واقعا ؟ اوه اينکه خيلي باحاله
و ميتوني نورو در اعماق غارها ببيني
احساس ميکني دنيا دورت ميچرخه-
واي ي , ميتونم با مشتم ديوارو خراب کنم ؟
ميتونم پشتک وارو بزنم ؟ - حواستو جمع کن -
ميتونم ؟ - حواستو جمع کن -
اوه , آره , آره -
بخونش پو و سرنوشتتو رقم بزن
... بخونش و به
جنگجوي اژدها تبديل شو ...
اوه , نميشه بازش کرد
زودباش , جون من باز شو
ممنونم
شايد يکمي برات شلش کردم
خيلي خوب , بازش ميکنم
اون خاليه - چي گفتي ؟ -
ايناهاش , خودت نيگا کن - ... نه من اجازه اينکارو ندارم -
خاليه , منکه نميفهمم
... بسيار خوب پس قضيه اينه که
اوگ وي فقط يه لاک پشت پيرو خل و چل بوده ...
نه اينطور نيست اوگ وي از همه ما عاقل تر بود
!اوه , بس کن ديگه ببين اون منو اتفاقي انتخاب کرد
البته که من مبارز اژدها نيستم من دارم کيو دست ميندازم؟
پس کي ميخواد جلوي تاي لانگو بگيره ؟
اون همه جا و همه کسو از بين ميبره
اينطور نيست
دره رو تخليه کنيد شما بايد از اهلي در برابر حمله تاي لانگ محافظت کنيد
پس شما چي استاد ؟ - من باهاش ميجنگم -
چي گفتي ؟ من نيتونم اونقدر معطلش کنم
تا همه فرار کنيد
ولي , شيفو , اون تورو ميکشه
پس بالاخره تاوان اشتباهمو خواهم داد
همتون خوب گوش کنيد
حالا وقتشه که بدون من به راهتون ادامه بديد
من واقعا به شما افتخار ميکنم
بايد اونهارو صحيح و سالم از اينجا خارج کنيم
بيا کوچولو , بيا مامانتو پيدا کنيم
افعي کشاورزاي جنوبيو جمع کن جيرجيرک برو سراغ شماليها
لک لک , راهو روشن کن
نيگا کن , اون مبارز اژدهاست
سلام بابا
! پو
خوب شد که برگشتي پسرم
خودمم خوشحالم
راه بيفت , پو
... خوب براي مغازه بعديمون, وقتشهکه فکرشو بکنيم
آينده ماکاروني فروشي در سبزيجات خرد شدس ...
ديگه رشته هاي دراز کافيه ...
همينطور داشتم فکر ميکردم , شايد ايندفعه
يه مغازه اي بگيريم که تو بتوني راحت توش وايسي
خوشت مياد ؟
پو , منهم از اينکه کارها خوب پيش نرفت متاسفم
نبايد اينطور ميشد
پو , همه چيزو فراموش کن
سرنوشت در انتظار توئه
ما جد اندر جد ماکاروني فروش هستيم در رگهاي ما سوپ جريان داره
نميدونم چي بگم , پدر
راستشو بخواي, بعضي وقتها شک ميکنم که من داقعا پسرتم
... پو
فکر کنم حالا وقتشه که چيزيو بهت بگم که
بايد مدتها پيش بهت ميگفتم
باشه
ترکيبات سوپ اسرارآميزم
بيا جلوتر , ترکيب سري من
! در حقيقت هيچي نيست
! درست شنيدي, هيچي
! هيچ ترکيب سري وجود نداره
صبر کن ببينم اون فقط همون سوپ ساده هميشگيه ؟
تو هيچ سس مخصوص يا چيز ديگه اي بهش نميزني ؟
نيازي به اين کارها نيست براي اينکه چيزيو استثنايي کني فقط بايد باور کني که استثناييه
هيچ ترکيب سري وجود نداره
من برگشتم خونه , استاد
اينجا ديگه خونه تو نيست منم ديگه استاد تو نيستم
اوه, البته, چون تو يه شاگرد تازه پيدا کردي
خوب پس اين پو کجاست؟
از ترس من در رفته ؟
اين مبارزه بين تو و منه
خوب, پس قراره قضيه اينطوري باشه
همونطوريه که بايد باشه
!من بخاطر ضعف تو 20 سال تو زندون پوسيدم
! اطاعت از استاد نشونه ضعف نيست
تو ميدونستي که من جنگجوي اژدها هستم
خيلي خوب هم ميدونستي
ولي وقتي که اوگ وي مخالفت کرد
تو چيکار کردي ؟
! هيچکار
تو شايستگي اون مقامو نداشتي ! تقصير من نبود
تقصير تو نبود !؟
کي منو هوايي کرد ؟
کي اونقدر منو تمرين داد تا صداي استخونهام دربياد !؟
کي جلوي سرنوشت منو گرفت ؟
! اين تصميم هيچ ربطي بمن نداشت
اما حالا داره
! طومارو بده بمن
ترجيح ميدم بميرم
تا حالا هر کاري کردم براي اين بود که تو بمن افتخار کني
بگو چقدر باعث سربلنديت شدم شيفو
! بگو
! بگو ديگه
من ... من هميشه به تو افتخار ميکردم
... از همون لظه اول
بهت مي باليدم ...
... و اين غرورم بود
که منو کور کرده بود ...
... خيلي دوست داشتم ببينم بالاخره عاقبتت چي ميشه
... و من ...
تورو چطوري تربيت ميکنم ...
... من
من واقعا متاسفم
من به عذر خواهي تو نيازي ندارم
من طومارو مي خوام
چي شد !؟
اون کجاست !؟
جنگجوي اژدها اونو گرفته و الان وسطهاي راهه کشور چينه
تو هرگز دستت به اون طومار نميرسه تاي لانگ
هرگز
امان از دست اين پله ها
تو ديگه کي هستي ؟
رفيق , من جنگجوي اژدها هستم
تو ؟
اونه ؟ اون که يه پانداس
تو يه پاندايي , مثلا ميخواي چيکار کني گنده بک ؟ بشيني روم ؟
مجبورم نکن
حالا , ميخوام از اين استفاده کنم
مي خوايش ؟ پس بيا بگيرش
! بالاخره
! اون طومار ماله منه
! طوفان شده
! طومار بهش قدرت داده
! نه
! بالاخره اوه , آره
! قدرت طومار اژدها ماله منه
! اينکه خاليه
عيب نداره , منم دفعه اول متوجه نشدم
چي گفتي ؟
هيچ رازي در کار نيست
فقط خودتيو خودت
! بس کن ديگه
الان خودمو خيس ميکنم
نکن
... تو
نميتوني منو شکست بدي ...
... تو
تو فقط يه پانداي چاق و گنده اي
من فقط يه پانداي چاق و گنده نيستم
من يه پانداي چاق و گنده خاص هستم
! فن انگشت هوشي
اوه پس تو اين فنو ميشناسي
تو داري خالي مي بندي شيفو اين فنو بهت ياد نداده
درسته
چون من خودم ياد گرفتم
! نگاه کنيد
جنگجوي اژدها
! اون پسر منه اون جنگجوي گنده و دوست داشتني پسر منه
بله خودشه
ممنونم پدر
سلام رفقا
استاد
استاد ؟
! استاد شيفو
! استاد
شيفو حالت خوبه ؟
پو
تو زنده اي
يا اينکه هردومون مرديم
نه استاد , من نمردم من تونستم ! تاي لانگو شکست بدم
تونستي ؟
چه جالب پيشگويي اوگ وي درست از آب در اومد
تو واقعا جنگجوي اژدها هستي
... تو صلح و صفا رو
به اين دره آوردي ...
... و ...
همينطور براي من ...
ممنونم
ازت ممنونم پو
ممنونم . ممنونم
نه استاد , نه , نمير شيفو , لطفا نمير
! من نمردم احمق جون
منظورم اينه که ... جنگجوي اژدها
من بالاخره به آرامش رسيدم ...
پس , بهتره که من ساکت شم ؟
البته اگه بتوني ؟
ميخواي يه چيزي بيارم بخوريم ؟
! آره
هر کي که کونگ فو کار ميکنه
فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
هرچند که آينده کمي ترسناکه
ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
هر کي که کونگ فو کار ميکنه
فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
هرچند که آينده کمي ترسناکه
ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
تو که مادر زادي اينطوري هستي
پس چرا تو چشم نيستي ؟
شايد براي اينه که هيچکاري نميکني
گاه سفر آمد برادر ره دراز است
پروا نکن بشتاب همت چاره ساز است
هر کي که کونگ فو کار ميکنه
فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
هرچند که آينده کمي ترسناکه
ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
! تو يه گوهر بي همتا و يک گنج تابناکي
ميتوني بهترين باشي اگه دست به عمل بزني
مگه چي از دست ميدي ؟ ! مطمئنم ميتوني از پسش بر بياي
مهم فقط جنگيدن نيست تو بايد پيروز بشي
براي اينکه هرکي کونگ فو کار ميکنه
فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
هرچند که آينده کمي ترسناکه
ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
تو يه گوهر بي همتا و يک گنج تابناکي
ميتوني بهترين باشي اگه دست به عمل بزني
مگه چي از دست ميدي ؟ ! مطمئنم ميتوني از پسش بر بياي
مهم فقط جنگيدن نيست تو بايد پيروز بشي
براي اينکه هرکي کونگ فو کار ميکنه
فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
هرچند که آينده کمي ترسناکه
ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
اميدوارم از اين فيلم لذت برده باشيد ... با آرزوي سلامت و شادکامي :ترجمه و تنظيم hardrock007@gmail.com